Weiterbildung

2024

• Webinarreihe „Textoptimierung: Kombiwebinar: Kreatives Schreiben – Neuer Wind im Sprachschatz“, 05./06./12.03.2024, BDÜ
• Webinarreihe „Rechtsübersetzungen DE<>EN: Merkmale, Schwierigkeiten und Stolpersteine“, 08.01./15.02./22.03.2024, BDÜ
• Webinar „Klinische Studien: Vermittlung von Informationen und Ergebnissen gegenüber Patienten und der Öffentlichkeit“, 17.01.2024, EMWA

2023

• Webinar „KI-Tools zur Unterstützung von Arbeitsabläufen im Bereich Medical Writing“, 13.12.2023, EMWA
• Webinar „Einführung in die Rechnungslegung nach IFRS – Abschlussbestandteile und Abschlusspositionen, wichtige Terminologie, Recherchequellen (Englisch-Deutsch)“, BDÜ, 30.11./07.12.2023

• Webinar „Visuelle Kommunikation in der Medizin“, EMWA, 18.10.2023
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Hormonsystem Spezial – Schilddrüse, Nebennierenrinde“, BDÜ, 05.09.2023
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Varianten der Demenz“, BDÜ, 13.06.2023

2022

• Online-Workshop „Gesundheitsbezogene Lebensqualität (HRQoL)“, EMWA, 10.11.2022
• Virtueller Vortrag „Mikroben und Makroben. Interaktionen im XXI. Jahrhundert“, EMWA, 03.11.2022
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Das medizinischen Wörterbuch MedDRA: Aufbau und praktischer Einsatz“, BDÜ, 06.10.2022
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Das Arzneimittel- und Heilmittelwerbegesetz“, BDÜ, 05.10.2022
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Übersetzen von Packungsbeilagen und Fachinformationen“, BDÜ, 28.09.2022
• Webinar „Medizinisches Übersetzen, direkt vom Mediziner – histologische Befunde“, BDÜ, 31.08./02.09.2022
• Webinar „Grundlagen der Entzündung für Medical Writer“, EMWA, 16.08.2022
• Webinar „Medizinisches Übersetzen, direkt vom Mediziner – orthopädische Befunde“, BDÜ, 25.05./02.06.2022
• Online-Workshop „Erstellung des Kurzberichts über Sicherheit und klinische Leistung (SSCP) für Medizinprodukte“, EMWA, 12.05.2022
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Virologie Spezial – HIV und AIDS“, BDÜ, 31.03.2022
• Webinar „Medizinisches Übersetzen, direkt vom Mediziner – kardiologische Befunde“, BDÜ, 16./18.02.2022

2021

• Online-Workshop „Verwendung von Statistik für Medical Writing“, EMWA, 19.11.2021
• Online-Workshop „Grundlagen: Revision und Lektorat“, EMWA, 17.-18.11.2021
• Virtuelle Konferenz „Medical Writing für Einsteiger“, EMWA, 04.-05.11.2021
• Webinar „Rauchende Patienten: Sind Alternativen wie E-Zigaretten & Tabakerhitzer zur Zigarette eine Option der Risikoreduktion?“, ZWP Study Club, 08.09.2021
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Hämatologie-Spezial: Hämostase (Blutstillung und Blutgerinnung)“, BDÜ, 31.05.2021
• Online-Workshop „Verwendung von Leitlinien für Medical Writing“, EMWA, 24.05.2021
• Online-Workshop „Grundlagen der Texterstellung für Medizinprodukte gemäß MEDEV Rev. 4 und den neuen Richtlinien für Medizinprodukte“, EMWA, 10.05.2021
• Virtuelles Seminar „Veterinärmedizinische Tests – Drei Perspektiven aus der Praxis“, EMWA, 07.05.2021
• Virtuelle Konferenz „Medical Writing – Einführung“, EMWA, 05.05.2021
• Webinar „Besser Übersetzen – 1. Syntax Englisch-Deutsch“, BDÜ, 29.04.2021
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Ärztliches Qualitätsmanagement“, BDÜ, 10.02.2021
• Webinar „Interdisziplinäre Behandlung von Diabetikern mit parodontaler Erkrankung in der Zahnarztpraxis“, Dental Tribune DT Study Club, 10.02.2021

• Workshop „Vertragsübersetzung Englisch/Deutsch für Fortgeschrittene“, BDÜ, 14.01.2021, 17.02.2021, 18.02.2021

2020

• Webinar „Medizinische Übersetzer – Virologie Spezial – COVID-19 – Was wissen wir, was nicht?“, BDÜ, 15.12.2020
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Gastrointestinaltrakt und Leber“, BDÜ, 13.10.2020
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Klinische Studien verstehen“, BDÜ, 01.10.2020
• Webinar „Besser Übersetzen – Englisch-Deutsch: Tempus- und Modusformen“, BDÜ, 30.09.2020 und 07.10.2020
• Webinar „Besser Übersetzen – Inklusive Sprache“, BDÜ, 08.09.2020
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Medizintechnik – Teil 2: MRT, fMRT und Sonografie“, BDÜ, 09.06.2020
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Medizintechnik – Teil 1: Röntgen, CT und nuklearmedizinische Bildgebung“, BDÜ, 04.06.2020
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Pulmologie“, BDÜ, 29.05.2020
• Webinar „Kreidezähne: Eine neue Volkskrankheit“, Dental Tribune DT Study Club, 20.05.2020
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Virologie“, BDÜ, 27.04.2020

2019

• Webinar „Medizinische Übersetzer – Adipositas: eine Volkskrankheit auf dem Vormarsch“, BDÜ, 01.10.2019
  Webinar „Medizinische Übersetzer – Diabetes mellitus: Risikofaktoren und Folgeerkrankungen“, BDÜ, 16.07.2019
• Webinar „Grundlagen der Onkologie – Teil 4: Kanzerogene und die genetische Prädisposition“, BDÜ, 26.06.2019
• Webinar „Grundlagen der Onkologie – Teil 3: Zellzykluskontrolle und die Onkogene/
  Tumorsuppressorgene“, BDÜ, 24.06.2019
• Webinar „Grundlagen der Onkologie – Teil 2: Eigenschaften von Tumorzellen und die Metastasierung“, BDÜ, 19.06.2019
• Webinar „Grundlagen der Onkologie – Teil 1: Histologie und die Namensgebung von Tumoren“, BDÜ, 17.06.2019
• Webinar „ICD-Codes in der medizinischen Dokumentation“, BDÜ, 29.03.2019
• Webinar „Bakterien und Antibiotika: Teil 2: Antibiotika – Wirkmechanismen und Resistenzen“, BDÜ, 25.03.2019
• Webinar „Bakterien und Antibiotika: Teil 1: Bakterien und bakterielle Infektionskrankheiten“, BDÜ, 19.03.2019
• Vortrag zum Thema „Immunonkologie“, München, 22.02.2019

2018

• Webinar „Medizinische Übersetzer – Eine Einführung zu Diabetes Mellitus“, BDÜ, 08.11.2018
• Webinar „Das Immunsystem – allgemeine Pathologie“, BDÜ, 05.11.2018
• Webinar „Das Immunsystem – Einführung“, BDÜ, 01.11.2018
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Themenblock Herz-Kreislauf-System – Teil 3: Das Kreislaufsystem und der Blutdruck“, BDÜ, 23.07.2018
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Themenblock Herz-Kreislauf-System – Teil 2: Anatomie und Physiologie des Herzens“, BDÜ, 20.07.2018
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Themenblock Herz-Kreislauf-System – Teil 1: Die Bestandteile und Aufgaben des Blutes“, BDÜ, 17.07.2018

2017

• Webinar „Datenschutz-Update: Aktuelles rund um den Datenschutz“, BDÜ, 16.11.2017
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Zulassungsunterlagen richtig übersetzen“, BDÜ, 15.11.2017
• Webinar „Medizinische Übersetzer – Ein Überblick über klinische Studien und das Übersetzen von Studiendokumenten“, BDÜ, 20.10.2017

2016

• Webinar „QRD-Vorlagen der EMA“, 08.12.2016, ACADEMIA Webinars
• Webinar „Einführungskurs medizinische Übersetzungen für Einsteiger, Umsteiger und Studenten“, Alexandria Library, 2016

2015

• Webinar „Medizinische Übersetzer – Qualitätssicherung für medizinische Übersetzer: Operation erfolgreich, Patient tot – Übersetzung geliefert – und alle meckern“, BDÜ, 21.10.2015

2014

• Workshop „Übersetzen von Arztberichten aus dem englischsprachigen Raum“, München, BDÜ, 21.01.2014

2013

• Workshop „Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie“, München, BDÜ, 07.07.2013

2012

• Seminar „Übersetzen von Jahres- und Konzernabschlüssen“, Stuttgart, BDÜ, 10.11.2012

2011

• Seminar „Übersetzen von Urkunden“, Bayreuth, BDÜ, 12.11.2011