Continuing Professional Education

2024

• Webinar "Basics of ISO 17100 for translators", LSP, 15 May 2024
• Webinar series „Text optimisation combined webinar: Creative writing – Bringing a breath of fresh air to your linguistic repertoire", BDÜ, 5/6/12 March 2024
  
• Webinar series "German-English legal translations – Characteristics, challenges and pitfalls", BDÜ, 8 January/15 February/22 February 2024
• Webinar "Informing patients and the public about clinical trials and their results", EMWA, 17 January 2024

2023

• Webinar "AI tools to support the medical writing workflow", EMWA, 12 December 2023
• Webinar "An introduction to IFRS accounting – Components and items of financial statements, key terminology and research tools (English/German)", BDÜ, 30 November/12 December 2023
• Webinar "Medical visual communications", EMWA, 18 October 2023
• Webinar "Medical translators – Hormone system special – the thyroid gland and adrenal cortex", BDÜ, 5 September 2023
• Webinar "Medical translators – Different types of dementia", BDÜ, 13 June 2023

2022

• Online workshop "Health-Related Quality of Life (HRQoL)", EMWA, 10 November 2022
• Virtual presentation "Microbes and Macrobes. Interaction in XXI Century", EMWA, 3 November 2022
• Webinar "Medical translators – The Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA): its structure and use in practice", BDÜ, 6 October 2022
• Webinar "Medical translators – German laws governing medicinal products and the advertisement of therapeutic services and products (AMG & HWG)", BDÜ, 5 October 2022
• Webinar "Medical translators – Translating patient information leaflets (PILs) and summaries of product characteristics (SmPCs)", BDÜ, 28 September 2022
• Webinar "Medical translations: Insights from a medical practitioner – Histological conditions", BDÜ,
  31 August/2 September 2022
• Webinar "Inflammation basics for medical writers", EMWA, 16 August 2022
• Webinar "Medical translations: Insights from a medical practitioner – Orthopedic conditions", BDÜ, 25 May/2 June 2022
• Online workshop "How to Compile the Summary of Safety and Clinical Performance (SSCP) for Medical Devices", EMWA, 12 May 2022
• Webinar "Medical translators – Virology special – HIV and AIDS", BDÜ, 31 March 2022
• Webinar "Medical translations: Insights from a medical practitioner – Cardiological conditions", BDÜ, 16/18 February 2022

2021

• Online Workshop "Using Statistics in Medical Writing", EMWA, 19 November 2021
• Online Workshop "Editing and Proofreading Essentials", EMWA, 17–18 November 2021
• Virtual Conference "Getting into to Medical Writing", EMWA, 4–5 November 2021
• Webinar "The smoking patient: Are cigarette alternatives like e-cigarettes and heated tobacco products an option for risk reduction?", ZWP Study Club, 8 September 2021
• Webinar "Medical translators – Haematology special: haemostasis and coagulation", BDÜ, 31 May 2021
• Online Workshop "Using Writing Guidelines", EMWA, 24 May 2021
• Online Workshop "Basics of Writing for Medical Devices under the MEDEV rev. 4 and new Medical Devices Regulations", EMWA, 10 May 2021
• Virtual Seminar "Vet Testing – Three views from the field", EMWA, 7 May 2021
• Virtual Conference "Introduction to Medical Writing", EMWA, 5 May 2021
• Webinar "How to improve your translation skills – 1. English/German syntax", BDÜ, 29 April 2021
• Webinar "Medical translators – Clinical quality management", BDÜ, 10 February 2021
• Webinar "Interdisciplinary treatment of patients with diabetes and periodontal disease in dental practice", Dental Tribune DT Study Club, 10 February 2021
• Workshop "Translating contracts (English/German) – Advanced level", BDÜ, 14 January and 17/18 February 2021

2020

• Webinar "Medical translators – Virology special – COVID-19 – What we know and what we don't know", BDÜ, 15 December 2020
• Webinar "Medical translators – Gastrointestinal tract and liver", BDÜ, 13 October 2020
• Webinar "Medical translators – Understanding clinical studies", BDÜ, 01 October 2020
• Webinar "How to improve your translation skills – A comparison of tenses and modalities in German and English", BDÜ, 30 September 2020 and 07 October 2020
• Webinar "How to improve your translation skills – Inclusive language", BDÜ, 08 September 2020
• Webinar "Medical translators – Medical technology – Part 2: MRI, fMRI and sonography", BDÜ, 9 June 2020
• Webinar "Medical translators – Medical technology – Part 1: X-ray, CT and nuclear medicine imaging", BDÜ, 4 June 2020
• Webinar "Medical translators – Pulmonology", BDÜ, 29 May 2020
• Webinar "Molar incisor hypomineralisation: An increasingly widespread health condition", Dental Tribune DT Study Club, 20 May 2020
• Webinar "Medical translators – Virology", BDÜ, 27 April 2020
  

2019

• Webinar "Medical translators – Obesity: A growing concern", BDÜ, 1 October 2019
• Webinar "Medical translators – Diabetes mellitus: Risk factors and associated secondary diseases", BDÜ, 16 July 2019
• Webinar "Fundamentals of oncology – Part 4: Carcinogens and genetic predisposition", BDÜ, 26 June 2019
• Webinar "Fundamentals of oncology – Part 3: Cell cycle control and oncogenes/tumour suppressor genes", BDÜ, 24 June 2019
• Webinar "Fundamentals of oncology – Part 2: Characteristics of tumour cells and metastasis", BDÜ, 19 June 2019
• Webinar "Fundamentals of oncology – Part 1: Histology and naming conventions of tumours", BDÜ, 17 June 2019
• Webinar "ICD codes in medical documentation", BDÜ, 29 March 2019
• Webinar "Bacteria and antibiotics: Part 2: Modes of action and resistance", BDÜ, 25 March 2019
• Webinar "Bacteria and antibiotics: Part 1: Bacteria and bacterial infectious diseases", BDÜ, 19 March 2019
• Presentation on "Immuno-oncology", Munich, 22 February 2019

2018

• Webinar "Medical translators – An introduction to diabetes mellitus", BDÜ, 8 November 2018
• Webinar "The immune system – General pathology", BDÜ, 5 November 2018
• Webinar "The immune system – An introduction", BDÜ, 1 November 2018
• Webinar "Medical translators – Webinar series on the cardiovascular system – Part 1: The cardiovascular system and blood pressure", BDÜ, 23 July 2018
• Webinar "Medical translators – Webinar series on the cardiovascular system – Part 2: Anatomy and physiology of the heart", BDÜ, 20 July 2018
• Webinar "Medical translators – Webinar series on the cardiovascular system – Part 1: Blood components and their roles", BDÜ, 17 July 2018

2017

• Webinar "Data protection update: News on data protection", BDÜ, 16 November 2017
• Webinar "Medical translators – Translating documents for regulatory filings", BDÜ, 15 November 2017
• Webinar "Medical translators – An overview of clinical studies and translating clinical study documents", BDÜ, 20 October 2017

2016

• Webinar "EMA: QRD templates", ACADEMIA Webinars, 8 December 2016
• Webinar "Introductory course on medical translations", Alexandria Library, 2016

2015

• Webinar "Quality management for medical translators", BDÜ, 21 October 2015

2014

• Workshop "Translating medical reports", Munich, BDÜ, 21 January 2014

2013

• Workshop "Medical jargon and specialist terminology", Munich, BDÜ, 7 July 2013

2012

• Workshop "Translating (consolidated) annual financial statements", Stuttgart, BDÜ, 10 November 2012

2011

• Workshop "Translating legal documents", Bayreuth, BDÜ, 12 November 2011